Cooperation & culture en Thaïlande
Cooperation & culture en Thaïlande
Cinéma :
Cinéma à l'université
9-24 September 2019
สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทยจัดโปรแกรมฉายภาพยนตร์ฝรั่งเศสในมหาวิทยาลัย “Cinéma à l’université”
โดยร่วมมือกับภาควิชาภาษาฝรั่งเศสที่เปิดสอนในมหาวิทยาลัยในประเทศไทย การฉายภาพยนตร์จะจัดฉายพร้อมกันทั่วประเทศ เน้นจัดฉายภาพยนตร์โรแมนติก “Romantic France” (กลางเดือนกุมภาพันธ์) และภาพยนตร์ที่สะท้อนให้เห็นถึงการใช้ชีวิตอย่างสุนทรีย์ของคนฝรั่งเศส “French way of life” (เดือนกันยายน) #u_cine
The Embassy of France to Thailand organizes movie program “Cinéma à l’université” in cooperation with departments of French studies in Thai universities. Screenings are held at the same time across the country with movies focusing on “Romantic France” (mid-February) and “French way of life” (September) #u_cine
Presented by La Fête, Aliance Francais Bangkok, INSTITUT FRANÇAIS, and Oui je parle français en Thaïlande
Design :
D17/20
1-15 Sep 2019: Chiang Mai
21 Oct–3 Nov 2019: Hanoi
11-24 Nov 2019: Bangkok
1-9 Feb 2020: Bangkok Design Week
โครงการงานออกแบบ D17/20 จะจัดแสดงในเทศกาลการออกแบบกรุงเทพฯ ในเดือนกุมภาพันธ์ 2563 ต่อจากนั้น ในงาน World Design Capital 2020 เมืองลีลล์ (Lille) ประเทศฝรั่งเศส สำหรับปี 2562 จะจัดให้มีการอบรมเชิงปฏิบัติการอีก 3 ครั้ง ที่กรุงเทพฯ เชียงใหม่ และกรุงฮานอย ในการนี้นักออกแบบชาวฝรั่งเศสและนักออกแบบท้องถิ่นจะร่วมกันรังสรรค์ผลงานโดยใช้วัสดุในท้องถิ่นเป็นหลัก
D17/20 will be presented at Bangkok Design week and in France for Lille, World Design Capital 2020 and before that at the Bangkok Design week in February 2020. In 2019 3 new workshops will be organized in Bangkok, Chiang Mai and Hanoi with French and local designers. As always, they will be link to a fabric and they will work with local materials.
Special Event :
European Heritage Day
21 September 2019 l The Residence of France in Bangkok
ในทุกๆ ปี วันมรดกยุโรปเป็นโอกาสของการนำเสนอความรุ่มรวยและความหลากหลายทางสถาปัตยกรรมของอาคารสถานที่สำคัญต่างๆ ซึ่งจะเปิดให้สาธารณชน เข้าชมวันมรดกยุโรปยึดรูปแบบ “Journée portes ouvertes dans les monuments historiques” หรือ วันเปิดอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ ซึ่งริเริ่มโดยกระทรวงวัฒนธรรมของฝรั่งเศส เมื่อ พ.ศ. 2527 ต่อมา หลายประเทศในยุโรปได้จัดงานในรูปแบบดังกล่าว จนกระทั่ง พ.ศ. 2534 สภายุโรปได้สถาปนา “Journées européennes du patrimoine” หรือ วันมรดกยุโรป อย่างเป็นทางการ
Every year, the European Heritage Days introduce visitors to the architectural richness and diversity of the most prestigious public buildings, which are open just for this occasion. Inspired of the “Open day for historical monuments” launched in 1984 by the French Ministry of Culture and adopted subsequently by several European countries, the European Heritage Days have been officially instituted in 1991 by the Council of Europe (Conseil de l’Europe). Currently, over fifty countries, within and outside Europe, are participating to these “open doors” event.
Event :
BIPAM
17 - 20 October 2019 l in Bangkok
สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส ร่วมกับกระทรวงวัฒนธรรมของฝรั่งเศสและไบแพม (BIPAM) หรือ การประชุมนานาชาติทางศิลปะการแสดงแห่งกรุงเทพมหานคร จัดการพบปะของผู้บริหารการจัดรายการแสดงทางศิลปวัฒนธรรมจากฝรั่งเศส ระหว่างวันที่ 17 -20 ตุลาคม จะมีการเยี่ยมชมสถานที่สำคัญทางวัฒนธรรมในกรุงเทพฯ พบปะกับศิลปิน และชมศิลปะการแสดงบนเวทีของไทย
The French Embassy, in partnership with the French Ministry of Culture and BIPAM (Bangkok International Performing Arts Meeting) organises a Professional meeting with French programers.
From October 17th to 20th, they will visit different cultural places in Bangkok, will have speed meeting with artists and will enjoy performing Thai art scene presented at BIPAM.
Performance :
Des Gestes Blancs
14 -15 November 2019 l Hostbkk Theatre I 7.00 pm.
“Des Gestes Blancs” by Naiïf Production
A duo of a man and his son (Sylvian and Charlie) tries a physical approach to the notion of the paternal bond, of filiation. White Gestures shows a reflection of the other, distorted in time and space. Time is the unique condition of this work because Charlie’s age-specific characteristics are the determinants of the creation.
คู่ดูโอพ่อและลูกชาย Sylvian และ Charlie ลองใช้การเคลื่อนไหวร่างกายเพื่อสื่อสายใยความผูกพันระหว่างพ่อกับลูก ท่าเต้นสีขาว (White Gestures ) เป็นการเต้นคู่ที่สื่อว่าภาพของผู้เต้นคนหนึ่งคือภาพสะท้อนของผู้เต้นอีกคนหนึ่ง ภาพที่บิดไปตามกาลเวลาและพื้นที่ เวลาเป็นเงื่อนไขหลักของงานแสดงชุดนี้เพราะอายุของชาร์ลีคือตัวกำหนดการรังสรรค์ท่าเต้นนั่นเอง
*As part of / ส่วนหนึ่งของเทศกาล Unfolding Kafka Festival
Performance :
L’Homme de Boue
24 & 27 November 2019
“L’Homme de boue” by Le Jardin des délices
24 Nov 19 - Sodsai Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts, Chulalongkorn University at 19:30
27 Nov 19 - MAIIAM Contemporary Art Museum, Chiangmai at 19:00
A new mode of French circus which combines sculptural art with circus juggling. The human body is fused with the tactile qualities of clay, the Earth’s organic material. L’Homme de boue is a solo performance that deals with the figure of the monster, to be understood as an individual who does not respond to norms: in a way, the true definition of a circus artist.
การแสดงของคณะเซอร์คัสรูปแบบใหม่จากฝรั่งเศสที่ผสมผสานศิลปะประติมากรรมกับการเล่นจั๊กกลิ้ง ร่างกายมนุษย์ถูกหลอมรวมกับดินโคลนที่มีเนื้อสัมผัสนุ่มเนียน เป็นวัสดุอินทรีย์ของโลก L’Homme de boue เป็นการแสดงเดี่ยวที่เกี่ยวข้องกับรูปร่างสัตว์ประหลาด ให้ตีความว่าหมายถึงคนที่ไม่ยึดติดบรรทัดฐานใดๆ อีกนัยหนึ่งก็คือนิยามของศิลปินเซอร์คัสนั่นเอง
*As part of / ส่วนหนึ่งของเทศกาล Unfolding Kafka Festival
Performance :
Blanc
20 & 23 November 2019 l Bangkok & ChiangmaiI
"Blanc" by Vaneau
20 Nov 19 - Sodsai Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts, Chulalongkorn University at 19:30
23 Nov 19 - MAIIAM Contemporary Art Museum at 19:00
Blanc is a solo of Vania Vaneau accompanied by the guitar player Simon Dijoud. The piece is based on research on trance and transformation, through shamanism, rituals, and representation, or how an individual is made of multiple faces in the same way white color is composed of all the other colors.
Blanc คือการแสดงเดี่ยวของศิลปิน Vania Vaneau พร้อมเสียงบรรเลงกีตาร์โดย Simon Dijoud ผลงานชุดนี้มีพื้นฐานมาจากการศึกษาเรื่องการเข้าฌาณและการแปรเปลี่ยนในลัทธิคนทรง พิธีกรรม การเข้าทรง หรือ การที่แต่ละปัจเจกบุคคลคือส่วนประกอบของหลากหลายลักษณะ เช่นเดียวกับแสงสีขาวที่ประกอบจากแสงหลากสี
*As part of / ส่วนหนึ่งของเทศกาล Unfolding Kafka Festival
Artistic Event :
Galleries' Night 2020
8-9 February 2020 l Bangkok
แกลเลอรี่ไนท์จะจัดให้มีขึ้นเป็นครั้งที่ 7 ในปี 2563 เพื่อร่วมเผยแพร่ศิลปะร่วมสมัยในประเทศไทย และส่งเสริมแนวคิดสร้างสรรค์อย่างมีพลวัต นำเสนอกิจกรรมจัดแสดงในพื้นที่เล็กและใหญ่เพื่อเสนอประสบการณ์และความรื่นรมย์รูปแบบใหม่ต่อสาธารณชน ผู้ชมงานจะได้สนุกสนานไปกับกิจกรรมหลากหลาย อาทิ นิทรรศการศิลปะ การแสดง พบปะศิลปิน ฉายภาพยนตร์ การเสวนา และการแสดงดนตรี โดย แกลเลอรี่และพื้นที่ศิลปะ ในกรุงเทพฯที่เข้าร่วมงานกว่า 60 แห่ง กิจกรรมและนิทรรศการจะจัดในรูปแบบ “คลัสเตอร์” โดยแบ่งจัดในสองโซน วันศุกร์ที่ 7 โซนสีลม สาทร ริมแม่น้ำเจ้าพระยา วันเสาร์ที่ 8 โซนบีทีเอสสุขุมวิท และปีนี้ ผู้เข้าร่วมงานสามารถเดินทางไปยังแกลเลอรี่ต่างๆด้วยบริการรถตุ๊กตุ๊กฟรีกว่า 30 คัน
Gallerie’s Night will celebrate it’s 7th edition in 2020.The audience will discover a wide variety of activities, such as art exhibitions, performances, artist meetings, screenings, talks, and live music from more than 60 participating galleries and art spaces in Bangkok. The activities and exhibitions gathered into “clusters”, according to two areas of the city. Friday 7th will take place in the Silom/Sathorn/Riverside BTS area. Saturday 8th is focused around the Sukhumvit BTS line. This year the public can also get from one gallery to another with the event’s 30 dedicated tuk-tuks.
Event :
Good France 2020
April 2020 l Bangkok
ในเดือนเมษายน เชฟทั้งหลายจะปรุงอาหารเพื่อแสดงวิสัยทัศน์ของตนในเรื่องอาหารค่ำแบบฝรั่งเศส "dîner à la française" ในสถานทูตและสถานกงสุลฝรั่งเศสในกว่า 150 ประเทศทั่วทั้ง 5 ทวีป สำหรับพ.ศ. 2563 Good France จะเชิดชูแคว้น Pays-de-la-Loire ซึ่งเป็นทางผ่านของเจ้าพระยาโกษาธิบดี (ปาน) ราชทูตแห่งกรุงสยาม สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทยจึงจะจัดงาน Good France เพื่อร่วมเฉลิมฉลองครบรอบ 333 ปีการเดินทางถึงฝรั่งเศสของคณะราชทูตแห่งกรุงสยาม
On April, on the 5 continents and in more than 150 French embassies and consulates, the chefs will propose their vision of the "dîner à la française". In 2020 Good France will be dedicate to a specific Region : Pays-de-la-Loire, crossed by Ko Saphan. The French Embassy will dedicate this edition to the 333rd anniversary.
Concert :
Concert Baroque
Spring 2020 l Alliance Française de Bangkok
จะจัดให้มีขึ้นด้วยความร่วมมือจากสถาบันดนดรีแห่งหนึ่งของไทย เป็นการแสดงดนตรียุคบาโรก โดยวาทยากร
ชาวฝรั่งเศสและวงออเคสตราของไทย เพื่อร่วมเฉลิมฉลองครบรอบ 333 ปีการเดินทางถึงฝรั่งเศสของคณะ
ราชทูตแห่งกรุงสยาม
In partnership with a Thai institute of Music, a Baroque concert with a French conductor and a Thai orchestra will be organized in spring 2020 to highlight this anniversary.
THANK YOU TO OUR PARTNERS
THANK YOU TO OUR SPONSORS
